素朴な疑問。

書き留めとかないと忘れるからね！

手話では、日本語の表現が少し違うらしい。*1

一例としては、「湯を沸かす」という表現は手話では「水を沸かす」になるらしい。

…何故？

私、勝手に“手話は書き言葉（話し言葉も？）をそのまま表現する”んだと思ってたんですが、どうやら違うようです。なんだろう、手話の文法の問題？